COMO SE FALA LÁ NA TERRA

Para quem não sabe sou com muito orgulho Lisboeta, apesar de não ser um Alfacinha de Gema pois apenas aqui nasci, e sou daqueles que gosta muito desta cidade e de tudo o que nela podemos encontrar.

Apesar de já por cá andar há quase 30 anos, desde miúdo que sempre que me questionam qual a minha terra respondo que sou da Sertã, uma Vila portuguesa pertencente ao Distrito de Castelo Branco de onde são naturais os meus pais e para onde desde pequeno me habituei a ir e passar grandes temporadas de férias, Natais, fins de semana, ou melhor, sempre que possível lá ia eu! Apesar da Sertã geograficamente não ser a minha terra, pelo menos de coração é.

Entretanto, as pessoas daquela vila têm algo que as caracteriza: a simplicidade, a bondade, humildade e para além de muitas outras boas coisas, o sotaque com que algumas palavras são ditas, a forma nasalada como se fala. E foi essa mesma característica que me fez hoje aqui escrever pois encontrava-me eu com a minha mulher linda na farmácia quando entretanto um senhor se dirigiu ao farmacêutico a fim de ser atendido e ao pedir qualquer coisa que o pudesse aliviar de uma constipação mais chata lá proferiu as palavras que o denunciaram claramente como Sertaginense ou pelo menos lá de perto, algo que muito por lá se diz que é o "há pôues!" que é como quem por cá diz "Ah pois!". E foi então na sequência disto que resolvi escrever sobre os difentes sotaques, as diferentes formas de dizer determinadas coisas, o "calão" que por vezes se usa.

Como já percorri praticamente Portugal de Norte a Sul, já passei por muitos locais e já convivi com pessoas de diferentes sítios, distinguindo-se entre elas pelas diferentes formas de falar, pelo vocabulário diferente, pelas expressões próprias de determinado sítio e localização geográfica, seja mais a Norte, Centro ou Sul!

Se existem sotaques muito próprios conforme o sítio, existem alguns que claramente se destacam:

- o falar "à Puorto" pelas gentes do Norte, das redondezas, Braga, Guimarães, Famalicão, que rima com prostituição (private joke), etc..;

- O dialecto do "tá-se bem" títpico dos Lisboetas;

- O dizer bem devagarinho qualquer coisa "à Aleeeeentejaaaaaaano";

Ora, engraçado é ver que conforme o sítio em que nos encontramos como determinadas coisas são ditas de forma tão distinta, e para que possam ver como é verdade aqui ficam alguns exemplos:

Lisboa e arredores: Comprei uns Ténis bué loucos, com atacadores mesmo à Dread!!

Porto e arredores: béin, comprei umas sapatilhas com uns cordões que botam estroundo carago!!

Alentejo: comprê uns sapátous que são pára fazeri disporto, ou seja caminhare mais rapído que são catitas!

Lisboa e arredores: A gaja é boa comó milho!!
Porto e arredores: fuogo, a gaija bota corpanzil que até tou malúco!!!
Alentejo: ê compadrê, a cachopa é bêm catita e rechonchúda, bem boua!!

Lisboa e arredores: chega aqui meu!

Porto e arredores: tás a oubir, chega aqui à minha beira!

Alentejo: Atão vocemessê pode vir até a mim?

Lisboa e arredores: Chefe, saque-me aí uma bica curta!

Porto e arredores: Olhe, faz fabore, é um Cimbalino!

Alentejo: Olhê, ó despenserô, vocemessê na me tirava aí um cafeí ?

Pois é, e muitas outros exemplos poderia dar, por exemplo:

Sertã

Auga = água

Caldeiro = balde

Pitroile = petróleo

Gasoile = gasóleo

Em Tourém (Montalegre)

Carai = *******

Guitcho = esperto

Borracheira = bebedeira

Tonha do carai = tola

Xupito: copo pequeno de licor café/beirão, whisky

Viseu

Bizinho = vizinho

Baca = vaca

Voi = boi

xozinha = sozinha

Miranda do Douro

Macatinto = homem pequeno

Marracheiro = sonolento

Carambelo = gelo

Carbalhada = asneirada

Bem, mas que para que se possam entreter aqui ficam alguns links para se poderem divertir com estas "traduções"

Mirandês - Português http://www.mirandadodouro.com/dicionario/

Alguns termos à moda do Porto e Arredores: http://trazoutroamigotambem.blogs.sapo.pt/42152.html

Dicionário Português /Alentejano http://acll.home.sapo.pt/portugues.html

Mais um dicionário, este de Português / Algarvio http://antesdontem.blogspot.com/2007/04/dicionrio-do-falar-algarvio_23.html

Espero que não ter ofendido ninguém com este Post pois essa não era a intenção, e nem pretendia com o mesmo gozar com quem ou com o quer que seja, afinal falemos nós axim ou assim carago, somos todos Portugueses e gente boa há em todo o lado, seja Norte, Centro ou Sul!

Agora despeço-me pois vou beber auga, porque este corpanzil que bota estrondo, está ficanddddddo môlé!

Abraço

Nuno Gorby ®